«Берегите чистоту языка как святыню!
Никогда не употребляйте иностранных слов.
Русский язык так богат и гибок,
что нам нечего брать у тех, кто беднее нас»

Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883)

Говорим по-русски, говорим понятно!

Это место является справочной службой для всех тех, кто радеет за чистоту и величие русского языка.
Взамен любого иностранного слова мы поможем вам подобрать исконно русское равнозначное по смыслу.

Наш язык словно вода - он течёт из уст в уста, он питает нас, придаёт нам сил - он жизненно необходим
и поэтому нуждается в cбережении своей чистоты и, при необходимости, требует удаления нечистот
и очистки от инородных примесей - чем он кристально чище, тем могущественней он и его носители.

Доступные словари:

(В текущей версии основной упор сделан на новомодные слова-иностранцы, но в дальнейшем
планируется значительно расширить и доработать имеющиеся словари и увеличить многоуровневость.)

Словарь новомодных слов-иностранцев (уровень 0)

Тут собраны иностранные слова, которые, как правило, просто-напросто «забыли» перевести, зачастую с целью придания речи весомости и большей значимости, чем это имеет место быть на самом деле, а также как признак принадлежности к некому обособленному сообществу.

а · б · в · г · д · з · и · к · л · м · н · о · п · р · с · т · у · ф · х · ч · ш · э · ю

слово-иностранец (откуда ноги растут) - как сказать по-русски

а

айти (IT <Information Technologies>) - ИТ, информационные технологии

айтишник - компьютерщик, информатик, {ИТ-шник (итэшник), ЭВМ-щик, ИВТ-шник; ита́рь (ИТ-арь)}; техник, технарь, инженер

ака (aka <as known as> ) - также известный как, известный как, он же

акаунт, аккаунт (account) - учётная запись (учётка), регистрационная запись; регистрация, прописка; банковский счёт

аккредитация, аккредитование (accreditation) - наделение полномочиями, оказание доверия / (продление действия полномочий)

аккредитованный (accredited) - уполномоченный (наделённый полномочиями), доверенный (тот, кому оказано доверие, кому верят/доверяют/поверили); общепринятый

аксиальный (axial) - осевой

алиас, элиас (alias) - псевдоним, прозвище, вымышленное имя, иное имя, другое имя, альтернативное имя, иначе называемый, известный под именем

анлок (unlock) - разблокировать, отпереть, отпирать, открывать, отмыкать, размыкать

апрувид (approved) - одобрено, утверждено, санкционировано; одобренный, утверждённый, санкционированный

аудио-рекордер (audio recorder) - звукозаписыватель

аутсорсинг (outsourcing) - подряд, наём со стороны

б

баг [инф.] (bug) - ошибка; неточность; неправильная работа алгоритма; [перен.] жук, жучок (то, чего не должно быть)

бан (ban) - запрет; приговор об изгнании

бандаж (bandage) - повязка; бинт, перевязочный материал

банить - запрещать; изгонять; помещать в чёрный список

бар (bar) - рюмочная, кабак, кабачок; закусочная, ресторанчик; буфет; стойка (стол); шкафчик с выпивкой/напитками/посудой / бар [техн.] (единица измерения) / отмель

безлимитный - неограниченный, безграничный, беспредельный

бизнес-ланч (business lunch) - деловой обед; обед для деловых людей, обед для занятых/работающих/трудящихся

бистро (бистро) - забегаловка; закусочная; харчевня, столовка

блендер (blender) - смеситель; мешалка, перемешивалка

блог (binary log) - цифровой дневник; сетевой дневник

бодибилдинг (body-building) - телостроительство; культуризм

бойфренд (boyfriend) - возлюбленный, кавалер, дружок; любовник; ухажёр, поклонник, обожатель, воздыхатель / хахаль / сожитель; содержатель

бонус (bonus) - премия, награда, поощрение, вознаграждение

браузер (browser) - обозреватель; интернет-обозреватель

в

вайп [инф.] (wipe) - стирание

валидный (valid) - действующий, имеющий силу, годный, зачётный / правильный

вау (wow) - ух-ты, ого, ничего себе, вот это да... и т.п. слова восторга

вендор (vendor) - продавец, торговец; производитель

венчурный (venturous) - рискованный, рисковый; опасный; безрассудно храбрый/смелый/отважный; авантюрный; азартный

верификация (verification) - проверка, подтверждение, контроль, засвидетельствование

ветланд (wetland) - водно-болотное угодье [науч.]

винтажный (vintage) - выдержанный; известного качества, проверенный

влог (video log) - видео-журнал, видео-дневник

войсмэил (voice mail) - голосовая почта

вундеркинд (wunderkind [нем.]) - высокоодарённый (ребёнок, подросток), чудо-ребёнок, изумительный/удивительный ребёнок; гений, развитый не по годам (ребёнок, подросток), выдающаяся личность

г

гаджет (gadget) - безделушка, ерунда, ерундовина; устройство/приспособление; прибамбасы, навороты

гайд (guide) - путеводитель, руководство, гид

гейт [инф.] (gate) - шлюз

гендерный (gender) - половой [отношение к муж. или жен. полу]

гипермаркет (hypermarket) - огромный рынок, огромный базар, огромный (чрезмерно крупный) магазин

грид (grid) - сетка, решётка

гёлфренд (girlfriend) - возлюбленная, дама сердца, зазноба, подружка; любовница; поклонница, обожательница, воздыхательница / хахальница / сожительница

гёрл (girl) - девочка, девушка; подруга

д

девайс (device) - устройство, аппарат, прибор, механизм, приспособление

девелопер, дивелопер (developer) - застройщик; разработчик

деплой, диплой (deploy) - развёртывание

джампер [инф.] (jumper) - перемычка

диджитал, дигитал (digital) - цифровой; числовой

дисконт (discount) - скидка

дискотная карта (discount card) - скидочная карта (карта для приобретения товаров или услуг со скидкой)

диспут (dispute) - обсуждение; спор, полемика; пререкания, препирательство; разногласия; противостояние, оспаривание, отстаивание (интересов)

дринк (drink) - напиток, питьё; стакан; выпивка, спиртное / пьянка, пьянство

з

забанить - изгнать; запретить; поместить в чёрный список, заблокировать [инф.]

зум (zoom) - масштабирование; увеличительное стекло, лупа; увеличение

и

имхо, ИМХО (IMHO <In My Humble Opinion>) - [дословно] по моему скромному мнению; по-моему, по моему мнению, я думаю/считаю/предполагаю и т.п.; как по мне

имэил, емаил (e-mail) - электронная почта, электронный (почтовый) ящик; адрес электронной почты, адрес электронного (почтового) ящика; электронное письмо

инвайт (invite) - приглашение

инвойс (invoice) - счёт, счёт-фактура, фактура; выписка счёта, выписка фактуры

инсайдер (insider) - [досл.] находящийся внутри; сдавала, предатель, осведомитель; засланный "казачок", свой среди чужих

инсайт (insight) - понимание, проницательность

интерн (intern) - стажёр, практикант

информер (informer) - информатор, осведомитель, знаток; новостник

к

капча, каптча (captcha) - контроль, проверка; текст на картинке

кастинг (casting) - подбор актёров, распределение ролей; смотр, смотрины

кафе (cafe) - кофейня; закусочная; столовая, трапезная

квадриквел - четвёртая часть (произведения)

кейс (case) - дело, случай; (проверочный) пример / ящик, сундук, ларец; чемодан, сумка; футляр, чехол

клининг (cleaning) - уборка, чистка, очистка

клонирование - воссоздание подлинника (см. репликация, репродукция)

кодер (coder) - программист, писатель кода; кодировщик

коллаборационист (collaborationist) - пособник врагу (страны/народа), предатель-пособник

коллаборация (collaboration) - сотрудничество с врагом (страны/народа), пособничество/помощь/содействие врагу

коммит, комит (commit) - передача, вручение; совершение, исполнение; совершать, свершать, учинять; передавать, вручать, предавать (например, огню); поручать, возлагать, вверять, вводить в дело

компаунд (compound) - смесь, состав, соединение

комьюнити (community) - сообщество, общество, община, объединение

консалтинг (consulting) - консультирование, консультация; совещание; советование

конструкт (construct) - конструкция, постройка, построение, строение, сооружение, механизм, образование

контент (content) - содержимое

коуч (coach) - тренер, инструктор, репетитор

кофе-брейк (coffee break) - перерыв на (чашку) кофе, чайная пауза; перерыв, перерывчик, короткая пауза/отдых; перекур

краудфандинг (crowdfunding) - субсидирование толпой, групповое финансирование, совместное капиталовложение, совместное финансирование, софинансирование

креатив (creative) - творчество, созидание, сотворение; творение; сообразительность, смышлённость

креативный - творческий, созидающий, творящий; сообразительный, смышлённый

кримпер (crimper) - обжиматель

крэкер, кракер (cracker) - взломщик

кулер (cooler) - вентилятор; радиатор, холодильник, охладитель, охлаждающее вещество / бачок с водой

л

ланч (lunch) - обед; обеденный перерыв

лимит (limit) - ограничение, предел, граница

линк (link) - связь, соединение; ссылка [инф.]; линия связи, канал связи

личер (leech) - кровосос, пиявка; скачивающий; злоупотребляющий (скачиванием, ресурсами, предоставленными возможностями)

лог (log) - журнал

логин (login) - вход / (имя пользователя для регистрации в системе)

лого, логотип (logo <logotype>) - фирменный или товарный знак

лочить (lock) - блокировать; запирать

лузер (loser) - неудачник; проигравший; [досл.] упускающий, теряющий

м

мануал (manual) - руководство, справочник, наставление, учебник

мануальный (manual) - ручной; ручное управление

маркет (market) - рынок; базар, торговая точка

маркетинг (marketing) - торговля; сбыт, продажа

маркетолог (market) - сбытчик; плановик / {сбытовед} (тот, кто занимается вопросами сбыта и поиска новых рынков сбыта, а также прогнозирует возможности сбыта) / {рынковед} (тот, кто занимается изучением вопросов рынка той или иной сферы)

мейнстрим (mainstream) - главное/основное/ведущее направление; главная линия, магистраль

менеджер (manager) - управляющий, руководитель, заведующий

менеджер по продажам - продавец

мерчандайзер, мерчендайзер (merchandiser) - торговец / (сотрудник отдела отдела сбыта и снабжения); товаровед

мерчандайзинг, мерчендайзинг (merchandising) - искусство сбыта; торговля / товароведение; планирование торговли, планирование закупок и сбыта

месага (message) - сообщение

меседж, месседж (message) - послание, сообщение

микшер, миксер (mixer) - смеситель, смешиватель, мешалка, перемешивалка

модератор (moderator) - смотритель, смотрящий; проверяющий; цензор, контролёр; регулятор, регулировщик

модерация (moderation) - проверка; проверка "на вшивость"; контроль, цензура; регулирование / учёт; отбор; смотр

мониторинг (monitoring) - контроль; наблюдение; слежение, отслеживание; измерение

мониторить - контролировать; наблюдать ("на блюде дать"); следить; "держать руку на пульсе"

мэил (mail) - почта, электронная почта; адрес электронной почты

н

ник (nickname) - прозвище, кличка; вымышленное имя, псевдоним

нуб (newbie,newborn) - новичoк; дилетант; профан

о

овердрафт (overdraft) - перерасход; превышение кредита [фин.]

ок, окей (οκ <ολα καλα> [греч.]) - [дословно] всё хорошо, всё в порядке; хорошо, ладно, добро, замечательно и т. п.; да, согласен, подтверждаю и т. п

отрендерить [инф.] (render) - отрисовать; изобразить, сформировать

п

пак (pack) - упаковка

пасс (pass) - передача, проход, сдача экзамена (прохождение испытания и т.п.) / пропуск, проездной / (см. пассворд)

пассворд (password) - пароль, пропуск

патерн (pattern) - шаблон, образец, модель

перепост (см. пост [инф.]) - дублирование сообщения/статьи; размещение копии; распространение

перепостить - продублировать, дублировать; разместить копию (в другом месте); распространить

перманентный (permanent) - постоянный, устойчивый во времени, долгоиграющий

пиар (PR <Public Relations>) - общественные отношения, общественные связи, связи с общественностью

пиарить - налаживать общественные связи / рекламировать

пинг [инф.] (ping) - прозвон, прозванивание; качество соединения/связи

пир [инф.] (peer) - качающий, скачивающий; потребитель

пиринговый (peer) - одноранговый, одноуровневый

плей (play) - играть; воспроизведение

плейлист (playlist) - список воспроизведения

плиз, плис (please) - пожалуйста; прошу; будьте любезны

подкаст - рубрика, раздел, подраздел; обзор, обозрение, подборка; видеодневник, видеожурнал, аудиоподборка и т.п

поп-фильтр (pop filter) - хлоп-фильтр, трескоподавитель, фильтр хлопков и треска, фильтр резких/внезапных/отрывистых звуков; смягчитель звука; (защитная) сетка, сеточка

попкорн (popcorn) - воздушная кукуруза; жареные кукурузные зёрна

попса (pop) - известный, популярный; народный; эстрадный

пост [инф.] (post) - сообщение, статья, заметка

постер (poster) - плакат, объявление, афиша; заставка

постерная сессия [науч.] (poster session) - плакатные доклады; стендовые доклады

постить, запостить (post) - обнародовать/опубликовать (сообщение, статью, вопрос); сообщить, рассказать; разместить

прайм-тайм [СМИ] - лучшее время, лучшие часы (эфира)

праймериз [полит.] (primaries <primary election>) - предвыборы, сокращение числа кандидатов, (повторный) отбор/отсев кандидатов (внутри одного политобъединения для участия в выборах); внутрипартийный отбор (одного представителя для участия в выборах)

прайс-лист (price list) - [дословно] список цен; ценник

пранк (prank) - проделка, шалость, проказа, шутка

преамп (pre-amplifier) - предусилитель

превью, превьюшка (preview) - предварительный просмотр, предпросмотр / уменьшенное изображание чего-либо / набросок, черновик

прелоадинг (preloading) - предзагрузка, предварительная/заблаговременная загрузка

премодерация (premoderation) - предварительная проверка, предпроверка; согласование

приквел (prequal) - предыстория

провайдер (provider) - поставщик, обеспечитель, снабженец

программер (programmer) - программист

прокси (proxy) - промежуточный; посредник / уполномоченный, доверенный; представитель, доверенное лицо

пролонгация (prolongation) - продление, продолжение

промоутер (promoter) - покровитель; тот, кто способствует (например, продвижению товара) / рекламщик

пропиарить - наладить общественные связи

пропинговать [инф.] - прозвонить; прерить наличие соединения

протеин (protein) - белок

протекция (protection) - защита, ограждение, прикрытие, покровительство, охрана

профайл (profile) - профиль

профит (profit) - прибыль, доход, выгода, нажива, корысть

пруф (proof) - доказательство; факты

пруфлинк (proof link) - ссылка на доказательства/факты

р

ребрендинг (re-branding) - смена торгового знака; перезапуск предприятия

редирект (redirect) - перенаправление, переброс, переориентирование

рекордер (recorder) - записыватель

релевантный (relevant) - уместный, относящийся к делу; значимый

релиз (release) - выпуск; новинка; публикация, изделие и т.п.; обнародование

релизить (release) - выпускать в свет, выкладывать; обнародовать, публиковать / освобождать, отпускать (на свободу)

рендеринг [инф.] (rendering) - отрисовка; отображение, формирование

репелент (repellent) - отпугивалка, пугалка, пугало (от насекомых); отпугивающее вещество/средство; вонючка

ресепционист, ресепшенист (receptionist) - портье, регистратор, приёмщик / держурный

ресепшен (reception) - приёмная

рестлер, реслер (wrestler) - борец

рестлинг, реслинг (wrestling) - борьба

рип (rip) - копия; вырезка / запись с источника

рипнуть, рипать (rip) - вырезать, скопировать, клонировать / (снять, сделать копию, записать источник)

роки (rookie) - новичок, новобранец

ролл (roll) - рулет, рулетик; булочка; свёрток, скатка

роутер (router) - маршрутизатор, путеводитель

с

сабж (subject) - предмет обсуждения; тема (обсуждения); материал (по теме)

сабмит (submit) - отправка, предоставление, подача, предложение

сайт (site) - место, участок; [инф.] страница, портал, сообщество и др. (обычно с приставкой "интернет-" или "веб-")

саппорт, суппорт (support) - поддержка, служба поддержки, справочная служба; штатив, подставка, опора

саспенс (suspense) - ожидание; неопределённость, нерешённость, неизвестность; беспокойство, напряжённое ожидание

саунд (sound) - звук

саундтрек (soundtrack) - звуковая дорожка, звукозапись, аудиозапись

свитч (switch) - переключатель; коммутатор, сетевой коммутатор

семпл, сэмпл (sample) - образец; пример; пробник; выборка

сенкс, сенк (thanks) - благодарю; спасибо

сид (sid) - раздающий / (выступающий в качестве источника)

сиквел (sequal) - продолжение; вторая часть (произведения)

сити (city) - город; городской, муниципальный

скетч (sketch) - эскиз, набросок, зарисовка; рисунок

скрайбер (scriber) - чертилка

скриншот, скрин (screenshot) - снимок экрана; кадр

скрипт (script) - сценарий

скролл, скрол, скролить [инф.] (scroll) - прокрутка

снифер, сниффер (sniffer) - нюхалка, вынюхивалка [тех.]; нюхачь

снифинг (sniffing) - вынюхивание, разнюхивание

снифить, сниферить (sniff) - вынюхивать, разнюхивать; вдыхать

сори (sorry) - сожалею; извините, простите

спикать (speak) - говорить, разговаривать, изъяснятся, высказываться, выступать, произносить

спин-офф - см. приквел

стартап (start-up) - начинание, новое дело/проект, запуск (нового) проекта

стартап (startup) - новое предприятие/производство/проект/задумка, проект-новичок; начинание

стартапер - новичок, начинатель

стикер (sticker) - наклейка, этикетка

стретчинг (stretching) - растяжка, растягивание

стрим (stream) - поток, струя, течение, направление

стрит-арт (street art) - уличное искусство, уличное художество

стрит-артист (street artist) - уличный художник

стрит-рейсер (street racer) - уличный гонщик

стрит-рейсинг (street racing) - уличные гонки

суицид (suicide) - самоубийство

супермаркет (supermarket) - крупный рынок, большой базар, крупный магазин

сэндвич (sandwich) - многослойный; бутерброд

т

тайм-лайн (time line) - линия/шкала времени; хронометр, хронометрия; время

таск (task) - задача, задание; дело

твиттер, твитер (twitter) - щебет, щебетание, чириканье; щебеталка, чирикалка; пищалка / Твиттер (название интернет-компании)

темплейт (template) - шаблон, заготовка, балванка

тест-драйв (test drive) - пробный заезд, испытательный заезд; опробирование; опробовать

тикет (ticket) - билет, удостоверение, карточка, талон, ярлык, квитанция; запрос (в службу поддержки) [инф.]

тинейджер (teenager) - подросток

топик (topic) - тема, предмет обсуждения

транспарентность (transparent) - прозрачность, ясность; откровенность; понятность; явность, очевидность

трастовый (trust) - доверенный, вверенный; доверительный, надёжный; доверчивый

тред [инф.] (thread) - нить, поток

трек, трэк (track) - дорожка, дорога, тропа, тропинка; след, колея, бороздка, канавка; путь, маршрут, направление движения / овальная/кольцевая дорожка, велодорожка, беговая дорожка, лыжня; звукозапись, звуковая дорожка

тренд (trend) - тенденция, направление, направленность, устремлённость, закономерность

тренинг (training) - тренировка, обучение, выучка; воспитание; подготовка; урок, занятие

триквел - третья часть (произведения)

тролить - подстрекать/провоцировать (собеседников); мешать ходу обсуждения, (безосновательно) уходить от обсуждаемой темы; говорить ни о чём, разводить пустой трёп; баламутить; пустословить, болтать, трепаться; насмехаться; издеваться

троллинг, тролинг (trolling) - подстрекательство, провоцирование; разговор ни о чём, пустой трёп, болтавня; насмешка; издевательство (интеллектуальное)

троль - подстрекатель, провокатор; баламут; пустослов, болтун, трепло; насмешник

тудулист ('to do' list) - список дел, список задач

тулбар [инф.] (toolbar) - панель инструментов

тулза/тулзы (tool/tools) - инструмент/инструменты

тутор, тьютор (tutor) - наставник, частный/домашний учитель; частный урок; обучающий материал

тёрновер, турновер (turnover) - оборот; продолжение (статьи) на обороте / (полукруглый) пирог с начинкой; яблочный пирог

у

упс (oops) - ой, ох, оп! / (UPS) ИБП (источник бесперебойного питания)

ф

фидбэк,фидбек (feedback) - обратная связь; отзыв; отклик, ответное действие

фиксить (fix) - исправлять; чинить, ремонтировать

фича (feature) - возможность, способность

фишинг (fishing) - рыбалка (обычно в переносном значении)

флайер (flyer) - листовка

флейм [инф.] (flame) - [дословно] пламя, пыл, страсть; брань, ругань, (яростная словесная) перепалка, разговор на повышенных тонах, пылкая беседа

флуд [инф.] (flood) - [дословно] наводнение, разлив, потоп; бесполезные/неинформативные сообщения, "вода"

форк (fork) - вилка, ответвление, ветка

фотосессия (photo session) - фотосеанс, фотосъёмка

фотосет (photo set) - набор фотографий, фотонабор; результаты фотосъёмки

фреймворк [инф.] (framework) - (программный) каркас

френд (friend) - друг; приятель, знакомый; сторонник, соратник; доброжелатель

фрик (freak) - чудак, ненормальный; странный, причудливый, необычный, помешанный

фэил, феил (fail) - неудача, провал; сбой

фэнтази (fantasy) - фантазия, воображение; вымысел, выдумка, игра воображения

х

хаб [инф.] (hub) - сетевой концентратор

хайп (hype) - показуха, показушность; крикливая/беззастенчивая огласка/реклама, показушное расхваливание; "впаривание"; "раздувание" (дела, фактов), "мыльный пузырь", пустышка; [дословно] обман, надувательство

хайпануть - показушно расхвалить, беззастенчиво разрекламировать; много (о себе) возомнить; "впарить", "навесить лапши на уши"; [дословно] надуть, обмануть

хайпать - заниматься показухой, крикливо/беззастенчиво рекламировать, показушно расхваливать; "впаривать", "лить в уши", "вешать лапшу на уши"; [дословно] надувать, обманывать

хакер (hacker) - мастер, виртуоз; гений / компьютерный взломщик/хулиган/преступник

хард (hard) - жёсткий, твёрдый; тяжёлый

хинт (hint) - намёк, совет, подсказка

хост [инф.] (host) - узел (в вычислительной сети)

хостинг (hosting) - размещение / (принимание гостей)

ч

чекаут (checkout) - выписка (счёта); оформление (покупки); сверка, проверка (по окончании чего-либо) / выезд из гостиницы, освобождение номера (в гостинице)

чика (chick) - [дословно] цыпа, цыпочка; девка, деваха, девица, девушка

чикса (chicks) - [ошибочно вместо чика, см. чика]

читабельность (читать и -able) - читаемость

ш

шиппинг (shipping) - судоходство; судоперевозки, грузоперевозки, перевозки груза, морские грузовые перевозки

шредер (shredder) - измельчитель; бумагорезательная машина, бумагоизмельчитель, измельчитель бумаги

шутер (shooter) - стрелок; стрельба, стрелялка (игра в стрелков)

э

экспириенс (experience) - опыт, стаж, опыт работы, жизненный опыт; навык, мастерство; знания, познания; испытание

экшен (action) - действие; действо, игра, представление; движение, насыщенность событиями, движуха [сленг]; приключенческий (фильм)

ю

ювенальная юстиция (juvenālis jūstitia [лат.]) - правосудие (по делам) несовершеннолетних, судебная система/учреждения по делам/правам несовершеннолетних

ювенальный (juvenālis [лат.]) - юношеский; детский, подростковый; несовершеннолетний, по делам/правам несовершеннолетних

юзабилити (usability) - практичность; удобство использования

юзать (use) - использовать, пользовать; потреблять, эксплуатировать

юзер (user) - пользователь, потребитель

Словарь устоявшихся слов-иностранцев (уровень 1)

Тут собраны иностранные слова, которые уже сравнительно давно вошли в речь. Некоторые слова используются исключительно обособленными сообществами, например, учёными, а другие - широкими массами людей.

а · б · г · д · и · к · л · м · н · о · п · р · с · т · у · ф · ш · э · ю

слово-иностранец (откуда ноги растут) - как сказать по-русски

а

аберрация, аберация (aberratio [лат.]) - отклонение

абсорбент (absorbent) - поглотитель; всасывающее вещество

абсорбция, абсорпция, абсорбация (absorptio [лат.]) - впитывание, поглощение, вбирание, всасывание; растворение

авторитетный (autoritas [лат.]) - общепризнанный

адаптация (adaptation) - приспособление, привыкание; переделывание, переделка, подгонка, обработка

адаптер, адаптор (adapter) - приспособление, переходник; зажим, держатель

адвокат - правозащитник; защитник

акт (actus [лат.]) - действие; деяние, поступок, дело; игра (например, на сцене), действо, представление (например, театральное), притворство; закон, постановление

актёр (acteur [фр.]) - лицедей, действующее лицо; притворщик

актёрство - лицедейство; притворство

ангажировать (engager [фр.]) - приглашать, предлагать

анкер (anker [нем.]) - якорь; железная скрепа (в каменной кладке)

аппроксимация, апроксимация (approximo [лат.]) - приближение

архитектура ([греч.]) - искусство располагать [дословно]; искусство проектирования, стоительное искусство, зодчество; постройки, здания, сооружения

аспект (aspect) - сторона; соотношение сторон (aspect ratio)

аудио- - звуко- (например, звукозапись)

афиша (affiche [фр.]) - объявление

б

батон (baton [фр.]) - палка / буханка

бестселлер (bestseller) - самый продаваемый товар, лидер продаж

бизнес (business) - дело, занятие, занятость; предпринимательство, коммерческая деятельность; фирма, (торговое) предприятие

бизнесвумен, бизнес-леди (businesswoman) - деловая женщина; коммерсантка, предпринимательница

бизнесмен (businessman) - деловой человек; коммерсант, предприниматель, делец

бойлер (boiler) - котёл; водонагреватель

бойлерная - котельная

г

генерация, генерирование - создание; формирование; воспроизводство, производство

гипотеза - предположение; домысел, размышление; теория

гравитация (gravitas [лат.]) - тяжесть; тяготение

д

дебет (debet, debitum [лат.]) - [дословно] он должен; задолженность, обязательство, долг (банка/учреждения), (сумма, которую нужно оплатить/погасить); поступление [бухг.] / вклад, вложение

дебетовый - долговой; обязывающий

дебит (debit [фр.]) - [дословно] сбыт, расход; объём производства (в ед. времени), скорость производства, производственная мощность, производительность

дебитор (debitore [ит.]) - должник, взявший в долг

девиантный (deviant) - отклоняющийся от нормы; ненормальный, неправильный

девиация (deviation) - отклонение, отступление (уход в сторону) от нормы; неправильность, аномальность, неправильный, анормальный

департамент - отдел, отделение; ведомство; управление, областное управление

детектив (detective) - сыщик; следователь

детектор (detector) - датчик, улавливатель, определитель; приёмник; прибор/усройство для обнаружения ({обнаружитель}, {обнаруживатель}?)

джем (jam) - повидло; варенье

дивидент, дивиденд (dividend) - выгода, польза, прибыль; "кусок пирога", доля

дилер (dealer) - посредник; сдающий карты; агент по продаже

дискомфорт - неудобство; неуютность / беспокойство

дискуссия (discussion) - обсуждение; спор, прение; переговоры; смакование; беседа, разговор

дистанционный - удалённый

дистанция (distantia) - расстояние, промежуток; удалённость

дистрибуция (distributio [лат.]) - распределение, распостранение, раздача/раздавание, выдача/выдавание, разносение, рассылка, разбрасывание

дистрибьютор (distributor) - распределитель, распространитель, раздающий, выдающий, разносящий, рассылающий, разбрасывающий; агент по продаже

и

идентификация - опознавание, опознание, распознавание, узнавание; отождествление, однозначное определение; выяснение; установление личности; метка

имидж (image) - образ, облик, изображение, понятие, представление, отражение, подобие; лицо; перстиж

инвалид (invalid) - [дословно] недействительный, недействующий; нетрудоспособный; калека, изувеченный; человек с ограниченными физическими возможностями

ингредиент (ingrediens [лат.]) - составная часть; часть, входящий (в состав); вещество состава

ингредиенты - состав; части / смесь

индустриальный - промышленный; технический

индустрия (industria [лат.]) - промышленность; деятельность, сфера деятельности

инженер (engineer) - технарь, техник; механик, машинист; проектировщик, создатель, разработчик

инновация (innovation) - новшество, нововведение, новизна, новинка; передовая идея

интервью (interview) - собеседование (совместная беседа); опрос

интернациональный - международный

информация - данные, сведения, знания

информированный - осведомлённый, сведущий; знающий; ведающий

к

клиент (client) - заказчик; покупатель; подзащитный; пользователь, потребитель

коллизия (collisio [лат.]) - столкновение; противоречие

комильфо (comme il faut [фр.]) - [дословно] как должно, как положено; по всем правилам/канонам

комментарий - отзыв; объяснение

комфорт, комфортность - удобство; уют; благоустройство / успокоение, спокойство

комфортабельный - удобный; уютный; благоустроенный; спокойный; приличный

конверт (couvert [фр.]) - обёртка; оболочка; обложка; (бумажный) пакет / (convert - см. конвертация)

конвертация, конверсия (conversio [лат.]) - преобразование; изменение; перевод (в иное качество); перерасчёт; вращение

конвертер, конвертор (converter) - преобразователь; вращатель

консолидированный (consolido [лат.]) - [дословно] укреплённый; объединённый, сводный, сплочённый; затвердевший, затвердевелый, утвердившийся

консультант (consultant) - советник, советчик

конференция (conferentia [лат.]) - съезд, сходка; собрание, совещание / вече

концепция (conception) - замысел; понимание, понятие, (общее) представление, идея / стратегия

корректный (correctus [лат.]) - вежливый, тактичный, учтивый; правильный, точный, соответствующий (правилам)

корреляция (correlatio [лат.]) - взаимосвязь, взаимозависимость, взаимоотношение, соотношение, соответствие

коррумпированный - испорченный [дословно]; продажный, подкупный; вороватый; развращённый, нечестный, аморальный

коррупция (corruptio [лат.]) - испорченность [дословно]; продажность, взяточничество; воровство; подкупность; вороватость; развращённость, нечестность

кредит (credit [лат.]) - [дословно] он верит; доверие, долг (банку/учреждению), (сумма, которую должны оплатить/погасить), право на получение; расход [бухг.] / обещание, заём (у банка), ссуда, рассрочка

кредитор - доверитель, дающий в долг

курьер (courrier [фр.]) - посыльный; на́рочный; гонец; перевозчик / вестник; посредник

л

лингвист - языковед

лозунг (losung [нем.]) - призыв; идея/задача/требование в краткой форме

м

манускрипт (manuscriptum [лат.]) - рукопись

мемориал (memorialis [лат.]) - памятное сооружение; памятник

мемориальный (memorial) - памятный; устраиваемый в память; увековеченный, увековечивающий (память)

менталитет - мировосприятие; умонастроение

миксер (mixer) - мешалка, перемешивалка; смеситель

миксовать (mix) - мешать, перемешивать, смешивать

митинг (meeting) - (общественная) встреча, сходка, собрание; заседание / (см. протест)

модернизация - обновление, усовершенствование; осовременивание, переделка под новые/современные требования

мэр - градоначальник

н

национальность - народность

национальный - народный

нация - народ

негативный (negativum [лат.]) - отрицательный; плохой, ужасный, отвратительный, губительный, безобразный и т. п

непрезентабельный (unpresentable) - непредставительный, неказистый, невзрачный; непоказательный

нереально - недостижимо, невероятно, невозможно; труднодостижимо, маловероятно, маловозможно

нереальный - воображаемый; нематериальный; несуществующий; ненастоящий / невероятный; невозможный, недостижимый

нерентабельный (not rentable) - убыточный; невыгодный

нонсенс (nonsense) - бессмыслица, бестолковщина; вздор, глупости, ерунда, чушь; ахинея, белиберда, несуразица, несуразность, абсурд, абсурдность, сумасбродство, дребедень

о

одометр - путемер, счётчик/измеритель расстояния

оригинал - подлинник, первоначало, первоисточник / странный/своеобразный человек, чудак (ср. "Ну ты и оригинал!")

оригинальный (originalis [лат.]) - первоначальный, изначальный; подлинный; не заимствованный; необычный, неповторимый / изящный; неожиданный

орнитолог - птицевед

официальный (officialis [лат.]) - должностной, правительственный, государственный; общепризнанный; формальный, с соблюдением всех правил / холодно-вежливый, сдержанный, бесстрастный

п

паритет (paritas [лат.]) - равенство, равноправие

паритетный - равный, равноправный

патетический (pathetic) - трогательный, жалостный; жалкий; страстный, взволнованный, исполненный воодушевления

пафос (pathos [греч.]) - воодушевление, страстное воодушевление; одушевление / творческий источник/идея/тон чего-либо / сарказм

пафосный - воодушевлённый / саркастический, саркастичный

педерастия (paiderastia [греч.]) - мужеложество

плеер (player) - проигрыватель; игрок

позитивный (positivus [лат.]) - положительный; хороший, прекрасный, восхитительный, спасительный, чудесный и т. п

популярный - известный; общедоступный; понятный; народный

прагматичный - практичный

превалировать (praevaleo [лат.]) - преобладать, иметь преимущество/перевес

превентивный (preventive) - предупредительный, профилактический, упреждающий

презентабельный (presentable) - представительный; приличный

презентация (presentation) - представление, показ, предъявление; вручение

прейскурант (preis {current} [нем.]) - [дословно] текущие цены; ценник; список цен

пропорциональность - (количественная) зависимость, соразмерность, (см. пропорция)

пропорция (proportio [лат.]) - (количественное) соотношение/соответствие, равенство отношений

протест (protesto [лат.]) - возражение, несогласие; заявление о несогласии; возмущение, недовольство

публика - народ, толпа, общественность; слушатели, зрители

публикование, опубликование - обнародование, оглашение

публицистический - общественно-политический

публичный - народный; общественный / открытый, общедоступный

р

рапорт, репорт (report) - отчёт; доклад, сообщение, донесение, донос

раритет (rarity) - редкость, диковина, антиквариат

реализация (realization) - осуществление, выполнение; воплощение (в жизнь) / продажа, превращение в деньги / понимание, осознание

реализовать, реализовывать (realize) - [глаг.] (см. реализация)

реально - действительно; материально; на самом деле / возможно / очень, весьма; на самом деле

реальность (reality) - действительность; явь;

реальный (real) - действительный; существующий; материальный; явный; настоящий; не воображаемый; подлинный / возможный

резерв (reservo [лат.]) - запас; сбережение

резервный - запасной; прибережённый

резон (reason) - причина, повод; основание, обоснование; соображение, довод; оправдание, благоразумие, здравый смысл

ремарка (remark) - примечание, пометка, замечание; наблюдение (как результат)

ремонт (remonte [фр.]) - исправление, починка, устранение несправностей; исправление разрушившегося и обветшавшего / обновление; освежение

рентабельный (rentable) - доходный; выгодный

репликация (replicatio [лат.]) - копия, копирование, размножение / воссоздание подлинника/точной копии

репродукция (reproductio [лат.]) - повторение, воспроизведение, размножение; (см. репликация) / подделка

репутация - уважение; почёт; слава; оценка; благонадёжность

респект (respect) - уважение; почтение

респектабельный (respectable) - уважаемый

реставрация (restauratio [лат.]) - восстановление

ригидный (rigidus [лат.]) - твёрдый, отвердевший; (чрезмерно) напряжённый, перенапряжённый

рэкет, рекет (rackete) - вымогательство, шантаж; мошенничество, обман; разгульный образ жизни

рэкетир, рекетир (racketeer) - вымогатель; налётчик

с

секс (sex) - соитие, совокупление; половые взаимоотношения; пол, половая принадлежность

сепаратор (separator) - отделитель, распределитель, разделитель; сортировщик, сортировальная машина (сортировочник?); сито, решето, грохот [тех.]; зерноочиститель; молотилка

сервис (service) - служба; услуга; обслуживание; уход

сессия (session) - заседание; совещание; занятие; сеанс; учебное время; пора экзаменов

слайд (slide) - [дословно] скольжение; кадр

социальный - общественный

социум - общество

соцопрос - опрос населения/общества, опрос общественного мнения

статус - состояние; положение дел; общественное положение

т

талант (talanton [греч.]) - дарование, одарённость; задаток, выдающиеся природные данные; природная способность, природный дар, дар от рождения

тест (test) - испытание, проба; мерило; проверка, проверочная работа; исследование; опыт / опрос, опросник

тестер (tester) - испытатель; измеритель, пробник, измерительный прибор; проверяющий; исследователь

тестировщик (test) - испытатель; проверяющий; исследователь

тотальный (totalis [лат.]) - полный; общий, всеобщий, всеохватывающий, всеобъемлющий, целый, повсеместный / итоговый

трапезная (trapeza [греч.]) - (скромная/монастырская) столовая, столовая с общим столом; закусочная

у

универсальный (universalis [лат.]) - всеобщий; всеобъемлющий, всеохватывающий; разносторонний, многосторонний

университет (universitas [лат.]) - высшая школа, вуз

уникальный, уникум (unicum [лат.]) - неповторимый, единственный (в своём роде); редкий, редковстречающийся, (см. раритет)

ф

фертильность (fertilis [лат.]) - плодородие, плодородность; плодовитость

фиктивный (см. фикция) - вымышленный, выдуманный

фикция (fiction) - вымысел, выдумка, придумка

филолог - слововед; словесник

фильтр - очиститель; очистка от; сито

фильтрация - очищение, очистка; очистка от; отбор

флуктуация, флюктуация (fluctuation) - колебание, колыхание, качание, зыбление; неустойчивость

форсировать - принуждать / делать преждевременно, "бежать впереди паровоза"

фотография - фотоизображение; фотокарточка

ш

шок (shock) - потрясение; сотрясение; удар, толчок, встряска, сокрушение

шоу (show) - зрелище, представление; показ, выставка

э

эквивалент - равный; равнозначный, равноправный, и т.п. равно-; (полноценный) заменитель

экстрасенс (extra sense) - сверхчувствующий

экстрасенсорный (extrasensory) - сверхчувственный

эмансипация (emancipatio [лат.]) - освобождение; освобождение от зависимости/опеки

эссе (essay) - очерк, этюд, набросок; попытка, проба, опыт

этнолог, этнограф - народовед

этнос - народность, народ, племя

ю

юстиция (justitia [лат.]) - судопроизводство, правосудие; гос. органы/учреждения судопроизводства/правосудия